Jude Bellingham a été expulsé hier pour deux mots en anglais lâchés en direction de l’arbitre. Deux mots pour lesquels Cristiano avait déjà expliqué qu’en Espagne, cette expression est mal comprise.
L'expulsion de Jude Bellingham contre Osasuna a provoqué un séisme de traductions et d'interprétations de l’expression la plus répétée du moment en Espagne : "fuck off". Deux mots qui ont conduit à l'expulsion du joueur du Real Madrid, alors que l’arbitre, dans con compte rendu, a indiqué avoir entendu "fuck you".
Ces problèmes d’interprétation et de traduction ne sont pas nouveaux. En 2018, dans une interview accordée à La Sexta, Cristiano Ronaldo s'était déjà exprimé sur cette expression. "En Angleterre, où j'ai joué pendant de nombreuses années, par exemple quand il y a une faute, les Anglais disent beaucoup 'fuck off' et les arbitres ne disent rien. Si tu le dis ici (en Espagne), ils t'envoient dans la rue", avait prédit le Portugais.
🤷♂️ "El árbitro tiene que ser un poco flexible, como en Inglaterra...".
🧠 La reflexión de @Cristiano con @jpedrerol en 2018 que muchos firmarán tras la expulsión de Bellingham. pic.twitter.com/MicOfH8Dn0
— El Chiringuito TV (@elchiringuitotv) February 15, 2025
Cristiano avait estimé à l'époque que les arbitres espagnols devraient faire preuve de plus de tact et, sept ans plus tard, ses explications résonnent plus fort que jamais. "Il faut parfois faire preuve d'un peu de souplesse. Les joueurs en Premier League disent souvent "fuck off" et les arbitres ne se sentent pas attaqués. Il faut être un peu flexible. C'est mon avis".
Bellingham s’est défendu en ce sens après le match : "Je ne veux pas répéter ce que j'ai dit, mais c'est plutôt "joder" (putain en espagnol). Si vous regardez la vidéo, vous pouvez voir que ce n'est pas la même chose que ce qui est écrit dans le compte rendu, j'espère que la fédération en tiendra compte. Je n'ai insulté personne, c'est clair sur la vidéo, je ne le dis même pas directement à l'arbitre, je me le dis à moi-même", a tenté d'expliquer Jude en zone mixte.
